Sur la route avec nous

A dada sur mon cheval kirghize

Bonjour a tous !

Difficile ces derniers temps de suivre notre agenda: pas de trip d'une semaine a Issyk Kul, nous restons a Bishkek jusqu'a dimanche, eh oui, parait que la revolution est prevue pour jeudi... Gare aux rumeurs, on vous tiendra au courant en temps reel...
Pour se consoler, on a file deux jours dans la vallee de Chong Kemin, a deux heures de route a l'est de Bishkek. Direction Ashuu, la seule guest-house du lieu, ou l'on loue des chevaux et un guide pour partir bivouaquer dans la montagne. Nous partons avec un groupe de francais, tous passionnes de chevaux et cavaliers experimentes: eux logerons dans une datcha pour la nuit, nous dormirons sous notre tente.

Et nous voila trottant, presque a l'aise, sur les plus petits et dociles montures que l'on ait pu trouver dans l'ecurie. Au pas, nous longeons la vallee, avant de grimper a flanc de coteaux. Trois heures de balade, c'est beaucoup pour un bapteme, et l'on met pied a terre avec un peu de soulagement.
Place au banquet. Ayant pitie de notre rechaud et de nos soupes chinoises, la cuisiniere et les guides nous invitent a partager le repas du groupe. Au menu, le celebre plov, et quelques verres de vodka pour rechauffer la datcha.

Avant de rejoindre la tente, on observe les guides. Islam, le palefrenier en chef, sort avec nous et tire un coup de fusil en l'air, "pour effrayer les loups". Folklore pour touristes ?
La nuit commence sous la tente, et l'on trouve le sommeil malgre le froid. Pour etre reveilles quelques heures plus tard. Un peu plus haut dans la vallee, les chevaux henissent soudain. Pres de la tente, un frottement suspect... Ils avaient donc raison!! Sous la toile, on reste immobile et l'on retient son souffle. C'est quoi, deja, la marche a suivre en cas de rencontre avec une meute de loups affames?
Un coup de feu interrompt nos reflexions. C'est Islam qui veille sur notre sommeil. Et une autre fois dans la nuit, il sortira au moindre bruit.
Au petit matin, on nous confirme ce que l'on avait devine. Des loups, il y en a beaucoup dans ces montagnes, et la presence de chevaux les attire. Le gouvernement kirghize a meme lance il y a quelques annees une campagne d'abbatage avec prime a la cle: les loups, trop nombreux, commencaient a s'approcher des villages...

Le retour a la guesthouse se fait a bride rabattue. Seuls avec notre guide, nous nous initions au trot puis au grand galop au bord de la riviere. Le paysage, la vitesse, on s'y croyait vraiment! Et l'on comprend mieux les lyriques descriptions des cavaliers d'ici.
Retour a Bishkek laborieux mais instructifs. Nous devrons changer quatre fois de moyen de locomotion, du bus sovietique au taxi collectif, pour finir par la marchroutka. Serres comme des sardines, on a sillonne la vallee de Chong Kemin, rammassant au passage les villageois, les sacs de fruits a vendre au marche de Kemin et les babouchkas en goguette. Ici, on ne se deplace pas facilement, les bus sont rares et donc toujours bien remplis. Les meres ne trouvant pas de place assise passent leur bebe a celles qui le sont, et les sacs circulent sans aucune mefiance. Et gare a celui qui refusera de ceder sa place a plus age que lui.

Un crochet a la Tour de Burana sur le chemin de Bushkek. Ce minaret du 11e siecle a ete restaure par les sovietiques. C'est l'un des seuls patrimoines batis du Kirghizistan musulman. Quelques petroglyphes y sont exposes...

Les photos bonus sont sur le carnet en images, comme d'hab'!

Mathilde et Camille

Le jeu des 7 familles

Peuple d'Islam modere, les Kirghizes ont fete la fin du Ramadan ce mardi, jour ferie dans tout le pays. Beaucoup pourtant n'ont pas cesse de manger (et de boire) durant ces dernieres semaines... Il n'empeche, a la maniere de ces francais qui  fetent Noel ou Paques sans avoir un iota de conscience religieuse, chaque famille a celebre la rupture definitive du jeune.

Au petit matin, les hommes se sont rassembles sur les arrieres de la place Ala-Too. Tournes vers l'Ouest et la Mecque, entre le Parlement et la statue de Lenine. Lequel avait donc a ses pieds plusieurs dizaines de milliers de fideles... Ironie de l'histoire, puisque ce regain de religion date de la fin de l'ere sovietique.

Installes sur la gauche de la tribune, nous faisions face a une maree d'hommes agenouilles. Difficile de decrire l'emotion qui se degageait du chant de l'Imam. Camille a donc capte pour vous le debut de la priere :

Téléchargement priere_ramadan_blog.mp3

A 9 h, la foule s'est eparpillee. Dans les familles commencait alors la ronde des visites. La tradition veut que l'on visite sept foyers dans la journee, meme s'il est rare d'y parvenir. Dans chaque maison, les femmes preparent l'un des trois plats nationaux (plov, soupe ou plat de viande avec des pates), des gateaux frits, des salades...

Heureusement, il n'est pas necessaire de manger a chaque fois. On se contente souvent d'un peu de the et d'un morceau de pain. Meme si la table reste abondamment fournie.

Nous avons nous aussi fait honneur a un excellent plov, cuisine au feu de bois dans une famille kirghize. Cette famille, bien qu'athee, respecte la tradition.

Certaines personnes vont a la Mosquee en fin de journee, d'autres organisent une petite fete dans la soiree. Rue Koibagarova, fransouzkis et Kirghizes ont termine la journee en se regalant de crepes bretonnes...

Plus de photos de la priere sur le carnet en images...

Mathilde et Camille

A deux, c'est mieux

Vendredi, premiere sortie en-dehors de Bishkek... A l'assaut de ces montagnes qui nous font de l'oeil depuis nos fenetres...

Nous sommes partis, avec trois autres francaises au parc d'Ala Archa, a une heure de marchroutka de la capitale. Ces montagnes font partie d'un parc naturel, et il faut s'acquitter d'un droit d'entree. Les plus haut sommets culminent a pres de 5000 metres. Une "paille" au Kirghizistan... Mais deja de quoi impressionner les touristes que nous sommes.

Sur le chemin, on a pu apercevoir nos premiers villages kirghizes, et ces troupeaux de vaches ou moutons qui barrent la route aux quelques voitures. La marchroutka etait pleine au depart et a essaime ces passagers le long du chemin : ecoliers, marchands ou acheteurs revenant du marche d'Osh, revenant au village, les sacs charges de marchandises.

Arrivee par la route cahoteuse au pied du massif: de la, la vallee se divise en trois canyons grimpant chacun a son glacier. Nous prenons le sentier d'Ak-Say, celui qui, nous l'apprendrons au retour, est qualifie d'"extenuant" par le guide Lonely Planet. Bien innocents, nous nous lancons dans la montee avec entrain...

Aux premiers contreforts, bien abrupts, on comprend vite que nos jambes ne sont pas faites pour ca, et l'appareil photo nous offre de plus en plus de pretextes pour des pauses a rallonge. Devant, nos trois accolytes sont des habituees de la grimpette (notre amie Christine, prof avec nous a Bishkek, et deux baroudeuses qui parcourrent l'Asie a pied pendant six mois).

Mais on y arrive, on repart toujours quand on s'en croyait incapable. Pour arriver, trois heures plus haut, dans le creux du vallon, au pied de la cascade qu'on nous avait promise au depart. Sauf qu'elle est gelee, la cascade, et entouree des premieres neiges de ces derniers jours. De la, le panorama n'en est pas moins magnifique, et la compagnie d'un troupeau de chamois (ou equivalents locaux) ne gate rien...

Nous quitterons le parc cinq heures plus tard, la nuit tombee, apres s'etre fait une belle frayeur: l'une de nos deux baroudeuses, vantant les merites de la rando solo, avait voulu emprunter un sentier different du notre, promettant de nous retrouver en bas, a temps pour prendre le bus. Sauf que, en bas, on ne l'y a jamais revue ! Apres de longues et inquietantes heures d'attente et de recherches dans la montagne, on finira par trouver, pose sur une barriere, un mot sybillin nous avertissant que, malade, elle a quitte les lieux seule quelques heures plus tot...

Voila, une anecdote qui a sa morale, comme dans toute bonne histoire: les beaux discours aventuriers sur l'independance forcenee, c'est bien, mais c'est pas pour nous. Et donc oui, a deux, c'est mieux !

Camille et Mathilde

Accueil a la Kirghize

En tant que professeurs francais a l'ecole numero 226, nous participons d'un projet plus vaste de cooperation culturelle, gere par l'ambassade de France a Bishkek. En cette qualite et en presence de l'attache culturelle de l'ambassade, nous avons ete recu mardi matin en grandes pompes par les eleves et professeurs de l'ecole.

Ce qui s'annoncait comme une bien formelle reunion de travail s'est tres vite transforme en grand spectacle de chants, danses et theatre donnant libre court aux talents des tetes brunes.Un vrai show protocolaire, digne de l'accueil d'un president ami sur le tarmac de l'aeroport de Bishkek... Mais en miniature : petites marionettes, petits danseurs, petits chanteurs...

Pour nous signifier leur amitie pour leur belle nation, profs et eleves avaient prepare pres de six scenettes. On commenca avec l'histoire de la "Galette", marionette a doigt que voulaient a tout prix croquer un ours, un loup, un renard ruse ( sa reputation en ce sens semble internationale). Ce dernier arriva finalement a ses fins. Le tout en francais, textes et chants, tres drole.

Place ensuite a la chorale ou plutot a l'une des deux chorales de l'ecole. Au programme, Frere Jacques, en canon s'il vous plait, et un Kazatchok, accompagne a l'accordeon-musette. Notre micro n'a pas pu resister a enregistrer ce beau moment de francophonie...

La chorale de l'ecole 26, cliquez ici

Chanceux, on se console a peine quand la prof de chant nous devoile pour nous faire saliver, la chorale programme pour la fin d'annee une reprise des "Choristes"... Chic !

Place a la poesie francaise, Prevert a toujours la cote a l'international, et l'on enchaine sans souffler avec une version pour le moins rafraichissante d'un autre classique du repertoire francais, Cadet Roussel...

Cadet Roussel, cliquez ici

Un regret, ne pas pouvoir vous faire partager l'interpretation "Bollywoodienne" des jeunes comediens et danseurs. Nous passons aussi sur la version "petite star du karaoke", qui nous fait regretter pour elle que la Star Academy n'existe pas au Kirghizistan, et l'on s'attarde, en image, sur la demonstration de danse traditionnelle kirghize. Tres joli, sur une choregraphie au millimetre, le tout sur une musique bien moins traditionnelle... Ou alors les Kirghizes ont invente la musique d'ascenseur...

La delegation francaise (une petite dizaine de personnes) a apprecie...

Et en bonus, dans le carnet en image, un beau et grand reportage sur les coulisses de l'ecole 26. Pour ceux qui reclamaient des trombines locales, il y a de quoi faire... Bonne visite !

Mais qui sonne a la porte ?

Vendredi 13 octobre 2006, il est 22h30. De retour de notre heure de cyber-cafe quotidienne, nous nous appretons a nous mettre au lit, ou plutot sur le canape bancal qui nous sert de lit en attendant un beau lit deux place promis par le proprio. A 23h, le telephone sonne. Mathilde s'y colle, et reconnait la voix desormais familiere dudit proprietaire. S'ensuit une conversation aussi courte qu'enigmatique -Mathilde " Da, Da ...", lui "eh h iwufhwifgdcfg ghg g", enfin du russe, quoi. Puis il raccroche sechement. Mathilde et son pyjama reviennent tranquillement vers le lit, sans bien savoir que penser de cet appel.

Elle ne le comprendra que trop bien quelques minutes plus tard. Il est 23h30, et Camille et Mathilde entendent de lourds pas d'hommes dans les escaliers. Ils sont plusieurs, et s'arretent au dernier etage. On sonne, Camille ouvre, se disant par-devers lui "Non, dites-moi pas que..." Pas le temps de finir sa pensee. La porte s'entrouvre, s'y engouffre le proprio, et derriere lui un, non, deux inconnus. Le premier se rue dans la cuisine pour y deposer des cartons de vaisselle, les deux autres, portant chacun un enorme fauteuil a carreaux dans leurs bras, envahissent le salon.

Nous, on laisse faire, apres avoir vainement cherche a comprendre. D'ailleurs, le proprio, habitue a nos tergiversations linguistiques, semble avoir renonce a nous associer au processus, et dirige ses hommes de main avec autorite. On commence a saisir: ils (qui sont-ils vraiment, des demenageurs qui travaillent a 23h30?) nous livrent un salon complet, tout assorti en carreaux vert et jaune.

On nous fait essayer le canape clic-clac (qui est en fait devenu notre lit nuptial). Les gars demontent une armoire pour faire passer le tout dans le couloir. Et tout ca avec une delicatesse et un souci du bruit que les voisins du dessous ont du apprecier.

Tout ca, forcement, s'est passe tres vite. On a meme vu debarquer dans notre salon un troisieme demenageur venu d'on ne sait ou, qui s'est contente d'un passage eclair, nous serrant la main et nous saluant d'un cordial "Salam aleikum", bonjour en Kirghize.

Voila, repartis comme ils etaient venus, et nous toujours en pyjama, avec des meubles en plus a caser dans notre chez-nous. Desormais en eteignant la lampe le soir, nous guetterons l'arrivee d'une machine a laver, voire d'un frigidaire, d'une armoire a cuilleres, d'un evier en fer, et d'un poele a mazout...

Et puis, euh, des draps qui chauffent, un pistolet a gauffres...

Camille et Mathilde, en pyjama au cybercafe !

Au bazar d’Orto Saiskii

Il parait que pour un journaliste a l’etranger, ecrire sur les marches et bazars, c’est le degre zero du metier. Qu’a cela ne tienne, essayons-nous a l’exercice !!

A quelques rues de chez nous s’etale le bazar d’Orto Saiskii (les noms propres sont approximatifs , merci pour eux). C’est un vrai bazar kirghize, pas un marche, mais bien un bazar au sens large, tres large : on y trouve de tout, des cosmetiques aux materiaux de constructions, en passant par les vetements ou, bien sur, la nourriture.

Nous entrons dans le bazar par la rue Iounisalnieva, en se faufilant parmi les petits magasins, qui ne sont en fait que des containers de marchandises aux portes grandes ouvertes. Premiere allee, celle des quincailliers, suivis par les marchands de cosmetiques et produits d’entretiens…

On tourne a droite, au fond du vaste hangar, et place aux textiles. 

Ici, les vetements, chaussures et linges de maison envahissent l’allee, et les marchandises rappellent celles de nos boutiques occidentales.

Rien de traditionnel, mais des jeans, survetements griffes et imitations de grandes marques de mode (Ici comme ailleurs, Dalce & Gabbona et Louis Voutton sont tres « tendance »).

A votre gauche, bricolage et entretien, a droite, vaisselle et electromenager. Au milieu deambule une petite marchande de the et eau. Elle transporte ses grosses thermos chinoises dans une antique poussette a larges roues.

Puis l’on ressort, pour rejoindre un deuxieme hangar, celui des fruits et legumes.  Au Kirghizstan, on recoit toujours avec une assiette garnie de fruits secs, parmi lesquels les abricots tiennent la vedette. Grilles avec leur noyau, seches au four ou au soleil, ils sont tout simplement « vknousnii », delicieux. Ce sont d’ailleurs eux qui nous accueillent dans cette partie du marche.

Au fil des etals, beaucoup de vendeurs mais assez peu de varietes de fruits et legumes : choux, carottes, tomates, aubergines, cornichons, et… poivrons. Superbes, appetissants et presque donnes ! Dix soms le kilos, soit… 20 centimes d’euro ! Nous avons trouve la base de notre alimentation a l’avenir.

On profite aussi des derniers fruits de saison, framboises, pasteques, melons, et grenades, a deguster telles quelles ou en jus, pressees devant le consommateur.

Derniere etape de ces courses, le hangar dedie aux viandes. Impressionnant : on se retrouve face a six rangees de crochets, sur lesquels sont suspendues les pieces de bidoche. De gauche a droite, mouton, volaille, bœuf, porc, cheval…

Les vendeurs guettent le chaland avec plus d’empressement ici qu’ailleurs sur le bazar. La viande, au Kirghizstan, occupe une place tres importante dans l’alimentation. Un ami, nous faisant visiter les lieux quelques jours plus tot, nous posait la question avec un brin d’inquietude dans la voix : « Vous n’etes pas vegetariens au moins ? ». 

Les lieux ne sont pas du tout refrigeres mais ni l’odeur ni l’aspect de la viande proposee n’inspirent la mefiance. Nous ne nous sommes pas pour autant risque a l’achat : en vrais specialistes, les Kirghizes achetent le morceau de barbaque entier, pas moyen de demander « deux escalopes pas trop fines » ici…Par contre, pour qui cherche un met de choix tel qu’une tete de mouton a bouillir, il y a l’embarras du choix !

Fin du marche, les epices et condiments achetes, nous passons par le carrefour des boulangers.

Les « lipiotchki  », fameux pains ronds kirghizes, rejoignent la coriandre fraiche et le miel des Tien-Shan au fond de notre sac …

                                                      

P.S: Desole pour la presentation de la note, il semblerait que Typepad ait decide de nous faire des miseres ce soir... Plus de photos bientot sur le "carnet en images".

Un lipiotcki bien cuit pajalouista !

Bonjour a tous !

Nous poursuivons notre decouverte de Bishkek, en solitaires cette fois-ci... Nous avons dit "au revoir" a nos hotes ce matin, et emmenage dans notre (grand) appartement. Entre les deux immeubles, 15 minutes de frayeur dans la voiture du Taxi-man, conducteur encore plus fou que les chauffeurs de Marchroutkas ! Tout ceci avec en bande-son "rires et chansons FM", version russe. Il va falloir s'habituer : ici, la route est a tout le monde, et surtout a ceux qui roulent vite...

Nous avons pris nos reperes dans notre nouvelle maison (pour ne pas infliger la revue de details de notre appartement a tous, nous avons mis les photos dans l'album "Carnet en images" uniquement). Il est situe tout pres de notre ecole, dans un quartier a 15 minutes du centre-ville.

Ici, la "banlieue" est divisee en plusieurs "microrayons". Le notre est tres sympathique, pres des montagnes et surtout a proximite d'un tres chouette bazar, sorte d'immense supermarche en plein air ( prochaine note, avec photos). Nous y avons d'ores et deja trouve une serpilliere, une bouilloire, des grenades delicieuses et un tapis de bain. On y trouve vraiment tout, tout, tout.

Ici (du moins a Bishkek), nous ne nous sentons pas du tout regardes comme des etrangers ou "achalles" (en quebecois, nous ne trouvons pas mieux) par les vendeurs de toutes sortes. Nous nous fondons assez facilememt dans la masse, d'autant que les Russes (et ils sont nombreux), nous ressemblent assez. Seul le sac-a-dos nous trahit.

Pour les gourmands et impatients, nous ferons demain un petit tour de nos premieres (bonnes) surprises culinaires, et elles sont nombreuses. Le temps file, et le proprietaire nous attend. Il ne parle pas un mot d'anglais, et nous baragouinons le russe. A voir...

Il est 17 h 30 chez nous, 13 h en France...

Mathilde et Camille

PS : Un "lipiotchki" est une sorte de pain rond, tres populaire dans toute l'Asie centrale. Nous publierons demain, si tout va bien, une photo de ce pain traditionnel.

Marchroutka 122

Deuxieme jour a Bishkek, on commence a mieux apprehender la ville. L'apres-midi de dimanche a ete consacree a une premiere visite dans le centre, entre les divers et tous aussi monumentaux batiments officiels de la capitale. Le plan est simple: des avenues assez larges pour faire defiler trois rangees de blindes (au cas ou, ca peut servir...), dont les principales sont Moskovskaya, Sovietskaya, Kievskaya, mais aussi Manas, Toktogul et autres figures de la nation kirghize, parce que bon, on est quand meme independant depuis 15 ans...

D'ailleurs, vous avez le bonjour de Lenine, croise dans un parc: depuis quelques annees, il tourne le dos a la ville et au musee historique qui lui est consacre. Mais il en impose quand meme, son costume de beton comme souleve par le vent (photo bientot).

A l'etranger, quand on ne parle pas la langue, un atout de poids a ne pas negliger: les enfants. A coup de parties de UNO, de jeux videos "Garry" Potter, et de dessins animes americains sur Cartoon Network, nous progressons en onomatopees quasi-russes. Pour le reste, on se debrouille avec dico et approximations, on se fait comprendre avec les mains... Nous comptons aussi pas mal sur la patience et la gentillesse de nos hotes, qui ont convoque les elements anglophones de la famille pour assurer la traduction hier. Notre anglais progresse au moins autant que notre russe !

Destination de ce lundi matin, l'ecole 26 ou nous allons donner des cours d'Histoire-Geo a une classe de 3e. On a cru comprendre en discutant avec notre responsable que nos eleves presenteront a la fin de l'annee le brevet des colleges francais. Un programme entre le ministere de l'education kirghize et le consulat francais. Autant dire qu'on a un peu la pression !

Les eleves, rencontres entre deux cours, on l'air plutot sympa, de toute facon on verra vite, premiere lecon mardi matin!! On repere vite par une presentation des eleves les faillots de la classe, notamment ceux qui aiment le francais "parce que c'est une langue belle, majestueuse, riche, fine", bla blaskaya... 

Autre passage oblige, le consulat de France a Bishkek. On y est recu par une equipe de kirghizes parlant le francais mieux que nous, et par les tres sympathiques attaches diplomatiques bases la. On parle avec plaisir francais sans se poser de question, on passe un peu de temps a explorer les ressources du centre de documentation francophone... Les soucis de visas (nous avons obtenu a l'aeroport seulement un mois de visa touristique) devraient rapidement se resoudre par une prorogation de notre visa en visa de travail, etant donne que nous sommes, eh oui, avant tout professeurs dans une ecole bilingue ! Autres agrements de l'endroit, on y croise toute la faune francophone (euh, toute= 5 personnes?) de la ville, comme par un heureux hasard l'ecrivain Rene Cagnat, dont les livres nous ont servi pour la preparation du voyage.   

Tout prend donc forme tranquillement, a l'allure de cette ville pas trop stressee ni stressante. Nous reste cependant une inconnue de taille: il va falloir nous trouver rapidement un appartement, et ca n'a pas l'air si simple...

Pour les fous du thermometre, il fait une vingtaine de degres ici, grand soleil, peu de vent. Par contre, on parle tres peu des grandes marees par ici... 

Mathilde//Camille

Bishkek, J + 1

Nous y voila !

Apres une dizaine d'heures de voyage, nous sommes bien arrives a Bishkek, capitale du Kirghizstan, notre adresse pour les douze mois a venir...

Passage a Saint-Petersbourg epique, avec un leger doute des douaniers lors de notre depart pour Bishkek. Le transit n'aura dure que 2 heures, mais nous aura donne un premier contact avec l'univers russe: des images (des militaires russes en uniforme jouent au foot sur le bord de la piste), une impression diffuse de delabrement et d'exotisme, quelques legeres tracasseries administratives... Nous laissons definitivement l'Europe derriere nous en prenant place dans la file d'enregistrement du vol pour Bishkek, les visages asiatiques de nos voisins nous le confirment.

Trois heures du matin, nous roulons vers la capitale, a quelques kilometres de l'aeroport. Des fenetres de la voiture, nous essayons de decouvrir le paysage, sans grand succes. Ces nuages ceinturant la ville sont en fait les cimes enneigees de nos premieres montagnes kirghizes...

Mais pour l'instant, nous nous contenterons de decouvrir la ville. L'appartement de nos hotes est en plein centre, au carrefour de ces avenues rectilignes, encombrees de voitures russes et japonaises, suivant un code de la route qui nous echappe encore. Cette ville semble rude, malgre les visages avenants. Il nous reste 12 mois pour l'apprivoiser.

Mathilde et Camille