En tant que professeurs francais a l'ecole numero 226, nous participons d'un projet plus vaste de cooperation culturelle, gere par l'ambassade de France a Bishkek. En cette qualite et en presence de l'attache culturelle de l'ambassade, nous avons ete recu mardi matin en grandes pompes par les eleves et professeurs de l'ecole.
Ce qui s'annoncait comme une bien formelle reunion de travail s'est tres vite transforme en grand spectacle de chants, danses et theatre donnant libre court aux talents des tetes brunes.Un vrai show protocolaire, digne de l'accueil d'un president ami sur le tarmac de l'aeroport de Bishkek... Mais en miniature : petites marionettes, petits danseurs, petits chanteurs...
Pour nous signifier leur amitie pour leur belle nation, profs et eleves avaient prepare pres de six scenettes. On commenca avec l'histoire de la "Galette", marionette a doigt que voulaient a tout prix croquer un ours, un loup, un renard ruse ( sa reputation en ce sens semble internationale). Ce dernier arriva finalement a ses fins. Le tout en francais, textes et chants, tres drole.
Place ensuite a la chorale ou plutot a l'une des deux chorales de l'ecole. Au programme, Frere Jacques, en canon s'il vous plait, et un Kazatchok, accompagne a l'accordeon-musette. Notre micro n'a pas pu resister a enregistrer ce beau moment de francophonie...
La chorale de l'ecole 26, cliquez ici
Chanceux, on se console a peine quand la prof de chant nous devoile pour nous faire saliver, la chorale programme pour la fin d'annee une reprise des "Choristes"... Chic !
Place a la poesie francaise, Prevert a toujours la cote a l'international, et l'on enchaine sans souffler avec une version pour le moins rafraichissante d'un autre classique du repertoire francais, Cadet Roussel...
Un regret, ne pas pouvoir vous faire partager l'interpretation "Bollywoodienne" des jeunes comediens et danseurs. Nous passons aussi sur la version "petite star du karaoke", qui nous fait regretter pour elle que la Star Academy n'existe pas au Kirghizistan, et l'on s'attarde, en image, sur la demonstration de danse traditionnelle kirghize. Tres joli, sur une choregraphie au millimetre, le tout sur une musique bien moins traditionnelle... Ou alors les Kirghizes ont invente la musique d'ascenseur...
La delegation francaise (une petite dizaine de personnes) a apprecie...
Et en bonus, dans le carnet en image, un beau et grand reportage sur les coulisses de l'ecole 26. Pour ceux qui reclamaient des trombines locales, il y a de quoi faire... Bonne visite !
hello de la bretagne !
j'ai bien ri en vous lisant....
je suis revenue de Grenoble début de semaine et j'ai repris le collier (!) bien vite !
Avez vous eu des nouvelles des Tengir Too ?
je suis au boulot donc je ne m'attarde pas !
bisous à tous les 2 !
Rédigé par : Mireille | 19 octobre 2006 à 17:31
Roule Galette !
Toute mon enfance... Je n'aurais jamais cru que cette histoire soit célèbre jusqu'au Kirghiztan.
Rédigé par : Claire D | 20 octobre 2006 à 08:06
sympa de vous voir la dessus
si vous avez besoin d'une traductrice russe ( ! ) il m'arrive d'etre disponible et je serais ravie de
connaitre la kirghisie, apres l'ouzbekistan , le kazakhstan et la mongolie ( les 2 mongolies ...)
bonne continuation
baboule
Rédigé par : mimeur annette ( dite baboule ....) maman de mireille | 05 novembre 2006 à 16:12