Journalistes à l'Est

TERRA ECONOMICA // Kazakhstan : une légion étrangère de travailleurs

Astana, la nouvelle capitale du pays attire des centaines de milliers de Kirghizes, d’Ouzbeks ou de Tadjiks, en quête de travail. Une main-d’oeuvre corvéable à merci qui réalise le rêve du président Nazarbaïev. Le 28/02/2008, par Mathilde Goanec

Retrouvez cet article en ligne sur le site Terra Economica, ou dans le magazine du même nom...

Bazar d’Och, au Kirghizistan. Le marché est immense et grouille de monde. Au milieu des fruits et des légumes, dans l’odeur âcre des carcasses de viande, un homme, muni d’un porte-voix, propose aux Kirghizes désoeuvrés d’aller faire fortune au Kazakhstan, l’immense pays voisin. Et si vous êtes partant, l’affaire est rondement menée : pas de contrat de travail, pas de paperasse. De vieux autobus sont mis à disposition, à quelques mètres de là, pour embarquer les volontaires.

Ils sont plusieurs centaines de milliers, Kirghizes, Ouzbeks ou Tadjiks, à ainsi tenter régulièrement l’aventure kazakhe. Car, depuis la chute de l’URSS en 1991, l’écart s’est creusé entre la République ex-soviétique du nord et ses voisines. Alors que le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan sont rongés par un chômage endémique, le Kazakhstan, lui, manque de main-d’oeuvre. Le nouveau « léopard des neiges » d’Asie centrale détient des ressources pétrolières gigantesques et encore largement sous exploitées, ainsi qu’un fort potentiel agricole.

Palais présidentiel fastueux

Pourtant, à la descente du bus, les désillusions sont grandes. Au Kazakhstan, une bonne partie des immigrés centrasiatiques travaillent dans le secteur de la construction. En 1995, Nazarbaïev, le président kazakh, a en effet décidé, en toute simplicité, de créer une nouvelle capitale, Astana, au nord du pays. Une ville entière a donc dû sortir de terre, sur les fondations de l’ancienne bourgade de Tsélinograd. Palais présidentiel fastueux, ministères à l’architecture futuriste, centres commerciaux luxueux, Astana est une gigantesque ville-chantier à l’occidentale, aux rues bordées d’interminables palissades. « Ils partent au Kazakhstan car la mentalité et la langue y sont les mêmes, explique Aigul Riskulova, directrice de l’agence gouvernementale chargée des migrations au Kirghizistan. Et puis surtout, il n’y a pas besoin de visa pour franchir la frontière. »

Le Temps // RSR // RTBF : Nouvel ultimatum russe sur la fourniture de gaz à l'Ukraine

ENERGIE. Une dette de 1,5 milliard de dollars à payer avant lundi.

Mathilde Goanec, Kiev
Le Temps, Mercredi 27 février 2008

C'est ce qu'on appelle de la diplomatie au forceps. Deux semaines après un premier ultimatum et un accord trouvé in extremis entre les deux voisins sur les questions gazières, la Russie menace à nouveau l'Ukraine de diminuer ses livraisons de gaz. En jeu, le règlement de la dette ukrainienne de 1,5 milliard de dollars, promis par le président Iouchtchenko lors de sa rencontre avec Vladimir Poutine le 12 février dernier. Mais depuis, la blonde Ioula Timochenko s'en est mêlée. Le 22 février, le premier ministre est parti à son tour à Moscou et a remis en cause les accords signés une semaine plus tôt, histoire de montrer aux Russes et à son électorat que c'est avec elle, et non avec le président, que l'on doit traiter. Les médias russes et ukrainiens ont d'ailleurs, à cette occasion, caricaturé le président Iouchtchenko, présenté comme une véritable «marionnette» entre les mains de son premier ministre.

Exécutif à deux têtes

Vladimir Poutine, lui, fait peu de cas du problème évident de leadership qui se fait jour entre les deux têtes de l'exécutif ukrainien et a décidé de frapper fort en fixant mardi un deuxième ultimatum au pays: si lundi prochain, à 10 heures, l'Ukraine n'a pas payé sa dette, Gazprom, la compagnie de gaz russe, réduira d'un quart ses approvisionnements vers l'Ukraine. Il faut dire que depuis la première crise au début du mois, rien n'a été décidé par le gouvernement ukrainien, ni les modalités du remboursement de la dette, ni la suppression des intermédiaires douteux en charge de la livraison du gaz, autre pierre d'achoppement entre les parties russe et ukrainienne.

Averti de l'ultimatum par un coup de téléphone de son homologue russe hier après-midi, Victor Iouchtchenko a immédiatement envoyé un télégramme à Ioula Timochenko. Et puisque c'est à la mode, il a lui aussi fixé son propre ultimatum, sommant l'égérie de la Révolution orange de trouver une «solution urgente et complète» pour ce mercredi matin, 9heures. Une gageure au vu de la complexité de ce dossier gazier, dont l'Ukraine n'est pas près de voir le bout.

Ce sujet a également fait l'objet de deux "papiers" d'actu pour la Radio Suisse Romande et la RTBF, diffusés mardi 26 au soir ou mercredi 27 au matin.

LE TEMPS // RSR // LE SOIR: Fin du russe dans les cinémas ukrainiens

   

POLEMIQUE. Le doublage imposé fâche la communauté russe et les professionnels

Nationalisme et cinéma ne font pas bon ménage en Ukraine. Depuis plus d’un mois, c’est la pagaille dans les salles obscures du pays. En cause, un décret constitutionnel qui oblige désormais les cinémas à diffuser uniquement des films sous-titrés ou doublés en ukrainien. Dans un pays bilingue, où 80 % des films étaient jusqu’à présent proposés en russe, cette décision attise les rancoeurs contre un gouvernement accusé de nationalisme forcené.

À l’Est et au Sud du pays, des régions très russophones, la fréquentation des salles de cinéma a déjà chuté d’un tiers et l’hémorragie n’est pas prête de s’arrêter. « Normalement, plus de 200 films sont distribués chaque année en Ukraine, et la majorité des copies viennent de Moscou, précise Alexander Spiliuk, critique de film et gérant de plusieurs salles de cinéma. Ce nombre va être divisé par trois. Car si certaines grosses compagnies auront les moyens de doubler en ukrainien, ce ne sera pas le cas de la majorité des distributeurs ». La compagnie de distribution Cinergia, basée à Kiev, prévoit déjà de réduire la voilure pour 2008. « Il faut compter environ 25000 dollars pour doubler un film en ukrainien, explique Maria Lyahova, l’une des responsables. Nous devons déjà payer pour obtenir une copie puis pour la campagne de publicité et maintenant pour le doublage… Nous ne pourrons plus diffuser les petits films européens qui ne rapportent pas beaucoup d’argent ». Sergueï Pershko, journaliste et critique, est encore plus virulent : « On sait très bien qui va gagner dans cette affaire. C’est Hollywood, Hollywood, et encore Hollywood ! En chassant le russe, on s’en prend en fait à la culture en général».

Côté technique, ça coince aussi, dans un pays encore largement sous équipé : il faut compter 5 à 6 semaines pour doubler un film en ukrainien et trois jours pour sous-titrer une copie, sachant qu’un film sort rarement à moins de trente copies… Des délais à faire frémir distributeurs et propriétaires de salles. Même si elle espère que la loi permettra à la langue ukrainienne d’être « d’être plus entendue, et donc plus parlée », Ioulia Danilova, propriétaire du cinéma Ukraïna à Kiev, s’inquiète elle aussi pour l’avenir : « C’est l’aubaine pour les vendeurs de DVD pirates. Pendant que nos distributeurs font doubler « I’m a legend », avec Will Smith, des copies sont déjà disponibles partout dans la rue, en russe bien sûr… » Demain mercredi, les portes du cinéma Ukraïna devraient rester fermées : les professionnels du septième art ont déclaré ce 27 février jour de grève nationale, une première dans l’Histoire de la jeune Ukraine.

Mathilde Goanec, Le Temps, 26 février 2008

Ce même jour, une chronique Longitude sur le sujet, toujours en Suisse, sur la Radio Suisse Romande... En écoute sur le site de la RSR.

Le mercredi 27 février, un article est paru sur le site web du Soir.

Le courrier de Russie : la Russie s'oppose à l'adhésion de l'Ukraine dans l'OTAN

Si le gaz a occupé une bonne partie de la rencontre entre Vladimir Poutine et Victor Ioutchenko,  le 12 février dernier, ce n'est pas le seul sujet de discorde entre les deux pays. Le président russe a également fait savoir à son homologue ukrainien qu'il n'appréciait guère les oeillades répétées de l'Ukraine vers l'Ouest et notamment sa volontée affichée d'intégrer l'alliance militaire de l'OTAN. Un projet qui divise aussi la classe politique ukrainienne.

Interrogé sur une éventuelle adhésion de l'Ukraine à l'OTAN lors d'une conférence de presse commune avec son homogue ukrainien, Vladimir Poutine a joué les équilibristes en admettant que la question relevait d'une « affaire intérieure à l'Ukraine ». Mais ce faisant, il n'a pas manqué de rappeler à son voisin qu'il allait maintenant devoir choisir son camp: « J'attire votre attention sur les conséquences qui découlent de cette adhésion. Cela me fait peur de penser que la Russie pourrait y répondre en pointant ses systèmes nucléaires balistiques sur l'Ukraine », a déclaré Vladimir Poutine, relançant le fantasme d'une Russie toujours menacée par l'Ouest.

Dans l'entourage du président ukrainien, on a tout fait pour dédramatiser ces déclarations belliqueuses. Dans le rôle du pompier, Alexandre Tchaly, l'un des portes-paroles de Victor Ioutchenko, a estimé que « le fait que le président russe exprime clairement sa position montre que nous menons un dialogue ouvert et sincère ». Le président lui-même a assuré qu'il ne permettrait pas l'implantation de bases militaires de l'Otan et qu'il était prêt à légiférer dans ce sens. Une disposition qui figure déjà dans la Constitution ukrainienne, laquelle interdit toute présence militaire étrangère dans le pays à l'exception de la base russe de Sébastopol, autre pomme de discorde entre les deux pays.

Le courrier de Russie : La Russie et l'Ukraine concluent un nouvel accord fragile sur le gaz

  Que les Ukrainiens se rassurent, ce n’est pas encore cette fois-ci que la Russie leur coupera le gaz. Au bout d’une semaine de tractations diplomatiques, Moscou et Kiev sont parvenus à faire taire (momentanément) leurs désaccords gaziers. Il faut dire que la tactique commence à être bien rodée… Menaces, ultimatum et accord conclu sur le fil du rasoir, l’Ukraine et la Russie sont passées maîtres dans l’art de la négociation aux forceps.

Début 2008, les deux pays lancent les hostilités, par voie de presse. Ioulia Timochenko, Premier ministre ukrainien, ouvre le bal dès sa nomination à la tête du gouvernement, en clamant sa volonté de supprimer les sociétés intermédiaires entre Gazprom et Naftogaz (la compagnie nationale ukrainienne de distribution du gaz). Il faut dire que le schéma de distribution du précieux combustible était jusqu’ici particulièrement opaque : Gazprom, monopole semi-public russe, vend son gaz à RosUkrEnergo, une société de droit suisse, dont les capitaux sont détenus à 50 % par Gazprom, et à 50 % par deux hommes d’affaires ukrainiens, Dimitri Firtash et Ivan Foursine. La société suisse le revend ensuite à UkrGazEnergo, une compagnie ukrainienne appartenant pour 50% à RosUkrEnergo et 50% à Naftogaz ; cette dernière rachète le gaz en bout de course et le distribue à toute l’Ukraine.

A Moscou, la riposte ne se fait pas attendre. Fin janvier, Gazprom somme Naftogaz de régler la dette d’un milliard et demi de dollars qu’elle a contracté au cours des derniers mois. Une sommation accompagnée d’un ultimatum en bonne et due forme : si l’Ukraine ne règle pas la note sous quatre jours, Gazprom fermera tout bonnement les tuyaux.

Asie centrale : notre exposition à la Maison d'Europe et d'Orient

Jeudi 28 février à 19h00 :
L’Asie centrale sur les ruines de l’URSS
Vernissage de l'exposition photographique de
Mathilde Goanec et Camille Magnard

Kirghizistan, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Turkménistan : ces anciennes Républiques socialistes soviétiques forment l’Asie centrale, coincée entre la Chine, l’Europe et la Russie. Elles ont vécu, jusqu’en 1991, à l’heure de Moscou. Cette année-là, l’URSS s’effondre, obligeant les Républiques sœurs à devenir indépendantes. La transition sera difficile, et l’Indépendance souvent vécue par les centrasiatiques comme un véritable abandon.
Qu’en est-il seize ans après ? À travers nos voyages au Kirghizistan, au Kazakhstan et en Ouzbékistan, nous avons tenté de dresser le portrait de ces nouveaux États bâtis sur les ruines de l’URSS.
jusqu’au 11 mars 2008 inclus
La galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités,
il est impératif de nous contacter avant votre venue : 01 40 24 00 55.

RFI//FRANCE INFO//Le Temps : L'ukraine au pied de la forteresse européenne

Début d'une série de reportages à la frontière polonaise. Le premier diffusé l'a été sur RFI, dans l'émission Accents d'Europe, bien connue désormais de nos lecteurs.

Téléchargement acceur_3_frontire_070208.mp3

                                                                  

Autre reportage sur le sujet, diffusé cette fois sous la forme d'une chronique "Quelque part dans le monde", sur France Info. A ecouter toute la journée du 14 février ou en archive sur le site de l'émission

POLOGNE. Depuis que Varsovie a intégré l'espace Schengen, les Ukrainiens sont massivement refoulés à la frontière. Cette situation est lourde de conséquences économiques. De notre envoyée spéciale à Krakovets.

«Vas-y, ça fait trois fois qu'on passe, sans problème!» Irina, chaudement emmitouflée, hésite à suivre le conseil de ses copines. Depuis cinq ans, la vieille femme, fonctionnaire des Chemins de fer ukrainiens, double son maigre salaire en faisant du trafic à la frontière polonaise. Mais la peur des douaniers est toujours là: «Tu comprends, ça dépend sur qui tu tombes. Parfois ils sont sympas, parfois non... Mais je ne suis passée qu'une seule fois aujourd'hui, et j'aimerais bien retenter ma chance.» Sous son gros manteau, alcool et cigarettes, que la contrebandière amatrice revend pour quelques kopecks de plus en Pologne. «Et je reviens avec de la charcuterie, qui est moins chère là-bas. Bien sûr, c'est risqué, mais ça vaut toujours le coup!» Irina est l'une des rares Ukrainiennes à pouvoir encore se livrer à ce trafic transfrontalier. Il y a un mois, ils étaient plusieurs milliers à se masser chaque jour aux différents postes frontière entre la Pologne et l'Ukraine, bardés de marchandises. Mais depuis le 21 décembre 2007, la donne a changé: la Pologne, européenne depuis quatre ans, est officiellement partie intégrante de l'espace Schengen. Les Ukrainiens, qui obtenaient auparavant rapidement et gratuitement un visa pour le pays voisin, se voient aujourd'hui massivement refoulés au pied de la forteresse européenne. Dans la région, c'est l'incompréhension et la colère qui dominent. Depuis le début du mois, des centaines d'habitants protestent régulièrement à la frontière ou devant le consulat polonais de Lviv. «La plupart des gens ici sont au chômage, raconte Lécia, vendeuse dans la quincaillerie du village de Krakovets, le plus gros point de passage vers la Pologne. Pour gagner de quoi vivre, les jeunes font la navette à la frontière. Moi aussi je fais ça, pendant mes congés.» Difficile de chiffrer les conséquences économiques pour la population: «Par définition, c'est une activité illégale donc non déclarée, explique Tarass Vosniak, philosophe et responsable de relations internationales pour la région de Lviv. Mais cela concerne plus de 60000 personnes. Et pour ce qui est du commerce légal, l'Etat via les taxes a déjà perdu en un mois 140 millions de hrivnias, soit près de 27 millions de dollars.»

OUEST-FRANCE // RFI // Le TEMPS: L'Ukraine offre l'asile à un journaliste russe

Alexandre Kosvintsev est le premier journaliste réfugié politique en Ukraine. Et il est Russe. A la veille des élections présidentielles en Russie, l'information ternit encore un peu plus l'image du clan Poutine. Kiev. De notre correspondante.

C'est officiel, Alexandre Kosvintsev, de nationalité russe, est le premier journaliste à avoir obtenu le statut de réfugié politique en Ukraine. Timide et discret, l'homme se refuse pourtant à tirer les conclusions politiques d'une telle décision. Tout au plus espère-t-il que cela va « créer un précédent » pour tous ses collègues restés en Russie.

Le journaliste raconte avoir subi des pressions continues depuis ses débuts dans le métier, il y a vingt-cinq ans : « Mais, aujourd'hui, elles sont plus violentes et prennent des tours criminels ».

Menaces de mort

Rédacteur pour des journaux régionaux, puis nationaux, Alexandre Kosvintsev s'est notamment fait remarquer en critiquant un gouverneur très influent. Il aggrave son cas en affichant son soutien à Garry Kasparov, ancien joueur d'échecs devenu l'opposant numéro un face à Vladimir Poutine. Depuis, les menaces pleuvent sur le petit homme moustachu : « Cela prend le plus souvent la forme d'assignations en justice pour de faux motifs ou d'intimidations de la part de la police. »

En décembre 2006, Alexandre Kosvintsev part en mission à Kiev et décide alors de s'installer définitivement en Ukraine, à la suite de messages de plus en plus explicites : « On m'a menacé de mort si je retournais en Russie. » A Kiev, le journaliste a intégré la rédaction du journal Vetcherni Vesti dont il est depuis devenu le rédacteur en chef.

Alors que plusieurs de ses confrères de la Biélorussie ont été déboutés du droit d'asile, l'an dernier, Alexandre Kosvintsev a sans doute profité d'un contexte diplomatique particulier entre la Russie et l'Ukraine. Depuis que cette dernière affiche son intention d'entrer dans l'Otan, les relations entre les deux pays sont glaciales.

Difficile de mesurer l'impact de cette petite leçon de démocratie infligée au pouvoir russe. La situation des journalistes est toujours aussi délétère dans le pays, comme le confirme Alexandre Kosvintsev : « L'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa (le 7 octobre 2006, ndlr) était exemplaire car barbare et sauvage mais, en Russie, les journalistes travaillent en permanence en terrain miné ».

Mathilde GOANEC.

**********************************************************************************************************************

Cette nouvelle a également fait l'objet d'un reportage de 2 minutes 30 diffusé par RFI le jeudi 07 février et d'un article dans Le TEMPS, oublié le lundi 11 février:

  Téléchargement rep_230_rfi_journaliste_russe_070208.mp3

*********************************************************************************************************************

L'Ukraine, terre d'asile pour un journaliste russe

Médias. Menacé en Russie, Alexandre Kosvintsev a obtenu de Kiev le statut de réfugié politique.

Alexandre Kosvintsev, ancien rédacteur en chef du journal russe Rossisky Reporter, débarque en Ukraine en décembre 2006. Depuis, il n’a pas bougé. La Russie est devenue trop dangereuse pour le journaliste : « On m’a carrément menacé de mort dans mon pays». Fatigué des pressions qu’il subit quotidiennement, le citoyen russe fait alors une demande d’asile à l’Ukraine, qui l’a acceptée en début de semaine. L’homme devient ainsi le premier journaliste réfugié politique en Ukraine.

Aujourd’hui rédacteur en chef du quotidien Vetcherni Vesti, à Kiev, Alexandre Kosvintsev respire enfin: « Je travaille depuis 25 ans. J’ai fait mes débuts dans les journaux communistes. Bien sûr, à l’époque aussi le pouvoir contrôlait la sphère journalistique. Mais depuis cinq ans, la pression s’est accrue. Elle est plus violente et prend des tours criminels ». Pour Alexandre Kosvintsev, les menaces commencent après une série d’enquêtes très critiques sur le gouverneur de la région de Kemerovo (dans le sud de la Russie), « un homme puissant, riche et corrompu ». Il s’attire définitivement les foudres du pouvoir en s’affichant dans la coalition créée autour de Garry Kasparov, grande figure de l’opposition à Vladimir Poutine. Intimidations, violences physiques et mentales, innombrables poursuites devant les tribunaux, Alexandre Kosvintsev aura expérimenté le panel des pressions dont sont victimes les journalistes en Russie.

RFI// FRANCE INFO:L'OMC accueille l'Ukraine en son sein

Ce 5 février devrait rester dans l'Histoire de l'Ukraine.  La signature par le président Iouchenko de l'acte officialisant l'entrée du pays dans l'Organisation Mondiale du Commerce a eu lieu à Genève, au siège de l'institution internationale...

L'occasion de deux papiers d'actualité sur RFI et France Info. Nous avons pu archiver seulement le premier, le voici donc en écoute!

Téléchargement papier_omc_rfi_050208.mp3

RFI ECO : L'Ukraine en passe de faire sa révolution agricole.

Le pays, célèbre pour ses terres noires particulièrement riches, devraient mener à bien cette année la privatisation de ses terres agricoles. Une perspective qui ouvre un marché immense aux investisseurs du monde entier, l'Ukraine étant appellée à devenir dans les annés à venir le nouveau grenier à céréales de l'Europe. Les groupes agricoles et agroalimentaires français ne s'y sont pas trompés et occupent d'ores et déjà le secteur. Ils ont reçu cette semaine le soutien du ministre français de l'Agriculture Michel Barnier, en visite officielle à Kiev. Paris a proposé à l'Ukraine sa coopération dans un processus de privatisation des terres à hauts risques.

Explications de Camille, samedi dernier sur RFI. A venir et plus longuement sur ce sujet, des papiers dans la presse francophone...

Téléchargement rep_230_020208_agri_ukr.mp3